Obsidian, nebo Notion pro tvorbu světa: poznámky a databáze

Máte navigátorku, strážce majáku, přístav a frakci s tajemstvím a jediný dokument už jim nestačí. Pokud zvažujete Obsidian a Notion, všimněte si, že každý začíná z opačného konce: jeden od propojených textových souborů na vašem disku, druhý od databází v online pracovním prostoru. Když se rozhodnete podle pověsti, nesoulad možná objevíte až u padesátého záznamu.

Toto srovnání vychází z dokumentace obou výrobců, ověřené 11. října 2026; nejde o praktický test. Hodnocení toho, komu který nástroj sedí, jsou náš redakční názor.

Začněte podle podoby svých poznámek#

Obsidian ukládá poznámky jako textové soubory Markdown v trezoru (vault), tedy ve složce ve vašem souborovém systému, a tyto soubory mohou otevírat a měnit i jiné editory (How Obsidian stores data). Notion popisuje databáze jako sbírky stránek: každá položka je stránka, do které můžete psát, má vlastnosti (properties) a zobrazuje se v pohledech, jako je tabulka, seznam nebo kalendář (Intro to databases).

V praxi je strážce majáku v Obsidianu textový soubor, který odkazuje na jiné soubory. V Notionu je položkou v databázi Characters, jejíž pole ukazují na položky v jiných databázích. Užitečná první otázka zní: píšete o svém světě hlavně souvislý text, nebo v něm vyhledáváte podle polí?

Postavte v obou stejný malý svět#

Testovacím světem je Cinder Harbor, ostrovní přístav, jehož maják jednu zimu nesvítil. Má pět záznamů: navigátorku Joscu Fenn, strážce majáku Brannoca Tulla, cech Lamp Compact, který se o světlo stará, samotný Cinder Harbor a Dark Winter, onu temnou zimu. Spojuje je jedno tajemství: Brannoc nechal lampu zhasnout na příkaz cechu.

V Obsidianu vytvořte pět poznámek a propojujte je během psaní. Struktura počká. Když budete chtít pole, přidejte vlastnosti (properties): jsou uložené jako YAML v horní části poznámky, v typech včetně Text, List, Number, Checkbox a Date, a odkaz uvnitř vlastnosti musí být v uvozovkách (Properties).

---
typ: postava
frakce: "[[Lamp Compact]]"
domov: "[[Cinder Harbor]]"
kanon: ustaleno
---
Strážce majáku v Cinder Harbor. Za [[Dark Winter]] nechal
na příkaz cechu Lamp Compact lampu zhasnout.

V Notionu vytvořte databáze Characters, Places, Factions a Events a ještě před zadáváním většího množství dat rozhodněte o jejich vlastnostech a relacích. Relace je jednosměrná, pokud při jejím vytváření nezapnete volbu „Show on [název databáze]“ (Relations & rollups).

Podle nás v tomto rozdílu spočívá většina toho, co se musíte naučit. Obsidian vám dovolí odložit rozhodnutí o struktuře, dokud nevíte, co potřebujete; Notion je chce slyšet hned a odmění vás, pokud už víte, na kterých polích záleží. U pěti záznamů není těžký ani jeden. Jde o to, kdy chcete tato rozhodnutí udělat.

Propojte záznamy a najděte každou zmínku#

Obsidian. Napište [[ a poznámku propojíte. Když soubor přejmenujete, Obsidian může interní odkazy na něj automaticky aktualizovat (Internal links). Plugin Backlinks (zpětné odkazy) vypisuje propojené zmínky z poznámek, které na aktivní poznámku odkazují, i nepropojené zmínky, kde se její název objevuje jako prostý text (Backlinks). Když se zeptáte, kde všude se Dark Winter objevuje, ukáže se i poznámka ke scéně, která ji zmiňuje bez odkazu.

Notion. Stránku zmíníte zápisem @, [[ nebo +. Zpětné odkazy vznikají automaticky pokaždé, když stránku zmíníte přes @, a vidíte je jen u stránek, ke kterým máte přístup (Links & backlinks). Obousměrná relace ukáže Brannoca pod Lamp Compactem a cech na Brannocově stránce.

Náš výklad: Obsidian lépe zachytí volné zmínky v souvislém textu, kdežto relace v Notionu ukazují strukturovaná propojení z obou stran. Nápověda Notionu popisuje zpětné odkazy jen ze zmínek přes @, takže zmínku jako prostý text budete muset vyhledat.

Struktura: Bases a vlastnosti, nebo relace a rollupy#

Notion má strukturu zabudovanou v databázi. Relace mohou být obousměrné, omezené na jednu stránku nebo ukazovat zpět do stejné databáze a rollupy nad nimi počítají: zobrazí jedinečné hodnoty, počet, u čísel součet, minimum a maximum (Relations & rollups). Propojený pohled (linked view) může filtrovat databázi na jiné stránce, aniž by měnil pohledy originálu (Data sources & linked databases). Na otázku, kolik pojmenovaných členů má Lamp Compact, stačí jeden rollup Count all.

Obsidian přidává strukturu přes základní plugin Bases, který zobrazuje poznámky a jejich vlastnosti jako pohledy podobné databázi, jež můžete řadit, filtrovat a upravovat. Data zůstávají ve vašich souborech Markdown (Introduction to Bases). K dispozici jsou rozvržení tabulka, karty, seznam a Kanban (Bases views) a filtr jako file.hasLink("Lamp Compact") najde poznámky, které na cech odkazují (Bases functions). Mezi zdokumentovanými typy vlastností není relace, takže odkaz ve vlastnostech Brannoca vede jen jedním směrem; opačný směr uvidíte přes zpětné odkazy nebo v base.

Pokud přemýšlíte v polích s křížovými odkazy, Notion pro ně vyžaduje méně nastavování. Pokud byste raději měli všechno jako čitelný text a dotazy přidali později, přístup Obsidianu vám tuto možnost nechává otevřenou.

Práce offline a vlastní kopie#

Obsidian ukládá poznámky ve výchozím nastavení do vašeho zařízení, ne do cloudu. Jeho návod k zálohování varuje, že i místní úložiště se může poškodit nebo ztratit, že synchronizační služby včetně Obsidian Sync nejsou určené k zálohování a že plugin File recovery je užitečný, ale omezený (Back up your Obsidian files). Samotný Sync je doplňková služba (Obsidian Sync).

Notion funguje offline v desktopové a mobilní aplikaci, ne v prohlížeči. Stránky označujete jako Available offline jednu po druhé; podstránky se automaticky nestahují a z databáze se stáhne prvních 50 řádků jejího prvního pohledu. Pokud dva lidé offline změní stejnou vlastnost typu select, uloží se jen jedna změna (Use pages offline). Notion uvádí, že vaše data jsou vždy zálohovaná v jeho cloudu, a pro jistotu je můžete exportovat (Export your content). Jak daleko sahá historie verzí stránky, závisí na vašem tarifu (Delete & restore content).

Když tedy píšete na trajektu bez signálu, Brannocova stránka v Notionu je k dispozici, jen pokud jste si ji stáhli. V Obsidianu je trezor tam, kde ho máte uložený, a zálohy jsou vaše starost.

Sdílení se spoluautory, hráči nebo čtenáři#

Notion vám dovolí sdílet každou stránku s určitou úrovní oprávnění: Full access, Can edit, Can comment nebo Can view a u databází navíc Can edit content, které umožňuje upravovat položky, ale ne strukturu. Hosté potřebují vlastní účet v Notionu (Sharing & permissions). Když stránku zveřejníte na webu, zveřejní se i všechny její podstránky (Notion Sites), takže stránka s tajemstvími pod Cinder Harbor by se dostala na veřejnost s ní.

Obsidian sdílí trezor přes Sync. Každý spolupracovník potřebuje aktivní předplatné Sync, všichni spolupracovníci dostanou oprávnění vlastníka kromě zvaní dalších lidí a Obsidian zatím nepodporuje živé úpravy stejného souboru několika lidmi; úpravy se objeví, jakmile se změny synchronizují (Collaborate on a shared vault). Pro čtenáře nebo hráče je tu Obsidian Publish, hostovaná služba, ve které vyberete poznámky ke zveřejnění jako wiki (Obsidian Publish). Brannocovo tajemství mějte ve vlastní poznámce a nevybírejte ji.

Export nebo přechod z jednoho do druhého#

Poznámky v Obsidianu už jsou soubory Markdown. Notion exportuje stránky jako Markdown a celostránkové databáze jako CSV, se soubory Markdown pro jejich stránky (Export your content). Vlastnosti typu relace se exportují jako adresy URL v prostém textu a CSV je zatím při importu znovu vytvořit neumí (Relations & rollups).

Z Notionu do Obsidianu. Plugin Importer v Obsidianu se může k vašemu účtu v Notionu připojit přes token API a převést databáze a vzorce do Bases, nebo naimportovat export HTML jako soubor .zip, který ale databáze nezachová. Obsidian nedoporučuje používat k tomu export Notionu do Markdownu a cesta přes API importuje u každé databáze jen její primární pohled (Import from Notion).

Z Obsidianu do Notionu. Notion importuje soubory Markdown po jednom, nebo celou složku jako ZIP (Import data into Notion). Jeho nápověda neuvádí, jak se přenesou [[wikilinks]] nebo vlastnosti v YAML, takže nejdřív přesuňte pět poznámek z Cinder Harbor a zkontrolujte je.

Vyhněte se obvyklým chybám při výběru#

Volba podle velikosti projektu a týmu#

• Jeden román, jeden autor. Funguje obojí. Podle nás se Obsidian hodí autorům, kteří si vedou dlouhé poznámky v souvislém textu a chtějí soubory pod vlastní kontrolou; Notion autorům, kteří se většinou ptají, kdo je kde a kdo komu slouží.
• Série nebo velké obsazení. Relace a rollupy v Notionu odpovídají na průřezové otázky s malým nastavováním. Vlastnosti a Bases v Obsidianu dokážou pokrýt podobné potřeby s více konfigurace a všechno zůstává v souborech.
• Pán jeskyně (PJ). Oba nástroje umí zveřejnit wiki pro hráče. Před sezením si otevřete, co jste zveřejnili, tak, jak to uvidí hráč.
• Skupina spoluautorů. Notion dokumentuje oprávnění pro jednotlivé lidi. Sdílené trezory v Obsidianu dávají všem stejná práva a neumožňují živé úpravy stejného souboru, což je důležité, pokud dva lidé upravují tentýž záznam současně.

Konkrétní nastavení Obsidianu popisuje malý zápisník v Obsidianu; pokud chcete wiki světa, kterou čtenáři procházejí podle míst, porovnejte Obsidian s World Anvilem.

Pokud nesedí ani jeden. Romanopisec, který chce připravené oddíly vedle rukopisu ve Wordu nebo v Google Docs a nechce navrhovat trezor ani databázi, se může podívat na Yazar.io. Začíná s oddíly jako Postavy, Místa, Organizace a Reálie světa; napíšete jméno a odkaz se vytvoří sám a každá stránka má panel zpětných odkazů (funkce). Export do Markdownu dostanete jako soubor .zip, který Yazar.io popisuje jako kompatibilní s Obsidianem i Notionem (novinky). Nemá společné úpravy ani import, takže skupina spoluautorů nebo autor s existujícím trezorem by to měli zvážit nejdřív.